-
1 и швец, и жнец, и в дуду игрец
и швец, и жнец, и в дуду (на дуде) игрецшутл.cf. chief (head) cook and bottle washer; Jack-of-all-tradesНина обожала искусство и восторженно вскрикнула: Вы ведь чтец, правда? Приезжий засмеялся: "Откровенно говоря, я - инженер, приехал на место работы, ищу директора... Но, если угодно, я и чтец, и швец, и жнец, и на дуде игрец". (И. Эренбург, Девятый вал) — Nina, who adored art, cried ecstatically: 'You're the reader, aren't you?' 'To tell you the truth, I'm an engineer and I've come to take up my job,' the newcomer had answered with a laugh. 'I'm looking for the Director... But if it gives you any pleasure, I'm also a reader, a reamer, a reaper and a piper.'
- У меня на катере есть такой матрос - сапожник, портной. Словом, и швец, и жнец, и в дуду игрец. Он возьмёт у вас реглан и через сутки вернёт в первоначальном виде. (В. Каверин, Наука расставания) — 'There's a sailor aboard my boat who's a cobbler and a tailor. Jack of all trades. He'll take the raglan and make it as good as new in 24 hours.'
Русско-английский фразеологический словарь > и швец, и жнец, и в дуду игрец
-
2 и швец, и жнец, и в дуду игрец
• И ШВЕЦ, И ЖНЕЦ, И НА ДУДЕ (И В ДУДУ) ИГРЕЦ coll, usu. humor[NP; sing only; subj-compl with быть, nom only (subj: human); fixed WO]=====⇒ a person who is skillful at many different kinds of work:- jack-of-all-trades.♦ "[Сутырин] задавала, конечно... зато, как говорят, на все руки: и швец, и жнец, и на дуде игрец, обломается" (Максимов 3). "He's [Sutyrin is] a show-off, of course, but he can turn his hand to anything. Jack-of-all-trades. He'll shape up" (3a).Большой русско-английский фразеологический словарь > и швец, и жнец, и в дуду игрец
-
3 и швец и жнец, и в дуду игрец
Set phrase: head cook and bottle-washer (дословно: и шеф-повар и судомойка. Смысл: доверенный слуга, мастер на все руки)Универсальный русско-английский словарь > и швец и жнец, и в дуду игрец
-
4 и швец, и жнец, и на дуде игрец
• И ШВЕЦ, И ЖНЕЦ, И НА ДУДЕ (И В ДУДУ) ИГРЕЦ coll, usu. humor[NP; sing only; subj-compl with быть, nom only (subj: human); fixed WO]=====⇒ a person who is skillful at many different kinds of work:- jack-of-all-trades.♦ "[Сутырин] задавала, конечно... зато, как говорят, на все руки: и швец, и жнец, и на дуде игрец, обломается" (Максимов 3). "He's [Sutyrin is] a show-off, of course, but he can turn his hand to anything. Jack-of-all-trades. He'll shape up" (3a).Большой русско-английский фразеологический словарь > и швец, и жнец, и на дуде игрец
-
5 швец
-
6 ИГРЕЦ
-
7 ЖНЕЦ
-
8 ШВЕЦ
-
9 ДУДУ
-
10 швец
-
11 игрец
-
12 дуда
-
13 Ш-42
И ШВЕЦ, И ЖНЕЦ, И НА ДУДЕ (И В ДУДУ) ИГРЁЦ coll, usu. humor NP sing only subj-compl with бытье, nom only (subj: human fixed WOa person who is skillful at many different kinds of workjack-of-all-trades."(Сутырин) задавала, конечно... зато, как говорят, на все руки: и швец, и жнец, и на дуде игрец, обломается» (Максимов 3). "He's (Sutyrin is) a show-off, of course, but he can turn his hand to anything. Jack-of-all-trades. He'll shape up" (3a).
См. также в других словарях:
и швец, и жнец, и в дуду игрец — на все руки (и швец, и жнец, и в дуду игрец) Ср. Мастер на все руки: и литератор, и администратор, и оратор, и шулер. Тургенев. Дым. 1. Ср. Передрягина любили, потому что он был малый на все руки и имел бойкое перо. Когда требовалось мыслить… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
ни швец, ни жнец, ни в дуду игрец — (иноск.) ни к чему не годен Ср. Существо, которое, пока растет, так ничего в нем нет, а вырастет, станет ни швец, ни жнец, ни в дуду игрец. Лесков. В провинции. 8. См. на все руки … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
и швец, и жнец, и в дуду игрец — сущ., кол во синонимов: 3 • мастак (27) • мастер на все руки (15) • мастер своего дела … Словарь синонимов
Ни швец, ни жнец, ни в дуду игрец — Ни швецъ, ни жнецъ, ни въ дуду игрецъ (иноск.) ни къ чему не годенъ. Ср. Существо, которое, пока ростетъ, такъ ничего въ немъ нѣтъ, а выростетъ, станетъ ни швецъ, ни жнецъ, ни въ дуду игрецъ. Лѣсковъ. Въ провинціи. 8. См. На все руки … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
На все руки(и швец, и жнец, и в дуду игрец) — На всѣ руки (и швецъ, и жнецъ, и въ дуду игрецъ). Ср. Мастеръ на всѣ руки: и литераторъ, и администраторъ, и ораторъ, и шулеръ. Тургеневъ. Дымъ. 1. Ср. Передрягина любили, потому что онъ былъ малый на всѣ руки и имѣлъ бойкое перо. Когда… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
на все руки(и швец, и жнец, и в дуду игрец) — Ср. Мастер на все руки: и литератор, и администратор, и оратор, и шулер. Тургенев. Дым. 1. Ср. Передрягина любили, потому что он был малый на все руки и имел бойкое перо. Когда требовалось мыслить либерально он мыслил либерально; когда нужно было … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
ИГРЕЦ — ИГРЕЦ, игреца, муж. 1. Скоморох, музыкант (устар.). 2. Игрок (прост. шутл.). ❖ Швец и жнец, и в дуду игрец (разг. ирон.) погов. о человеке, умеющем делать всё. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
игрец — а; м. Устар. Музыкант. * И швец, и жнец, и в дуду игрец (Погов.: о человеке, умеющем делать всё, о мастере на все руки) … Энциклопедический словарь
ШВЕЦ — ШВЕЦ, а, муж. (стар.). То же, что портной. И ш., и жнец, и в дуду игрец (погов. о том, кто всё умеет). Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
ИГРЕЦ — ИГРЕЦ, а, муж. (устар.). Тот, кто играет, умеет играть на музыкальном инструменте. И. на жалейке. И швец, и жнец, и в дуду и. (погов. о том, кто всё умеет, всё делает). Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
игре́ц — а, м. устар. Музыкант. ◊ (и) швец, и жнец, и в дуду игрец о человеке, умеющем делать все, о мастере на все руки … Малый академический словарь
